福山雅治與吹石一惠閃電結婚!




歌手で俳優の福山雅治(46)が28日、女優の吹石一恵(33)と結婚したことを発表した。両所属事務所がファックスで報告した。吹石はきょう28日が誕生日とあり、バースデー婚となった。


中譯:現年46歲的歌手兼演員福山雅治(フクヤマ マサハル)於9月28日宣布與現年33歲的女星吹石一惠(フキイシ カヅエ)結婚。兩人所屬的事務所以傳真報告此訊息。今天是吹石33歲的生日,而成了「生日婚」。




圖片來源:福山雅治オフィシャルサイト

福山は直筆署名入りのファックスで「本日9月28日、私、福山雅治は、吹石一恵さんと結婚致しました」と報告。「友人関係から始まり、数年前よりお付き合いが続いていく中で、いつしか人生を支え合う存在として意識するようになりました」と説明した。
中譯:福山以親筆署名的傳真報告:「今天9月28日,我福山雅治與吹石一惠小姐結婚了」,並說明「我們從朋友開始當起,從數年前開始交往,隨著時間經過不知不覺發覺彼此是互相支持對方人生的支柱」。

「二人とも、ほぼこの仕事の世界しか知らず、未熟な所も多々あるかと思います。ファンの皆様を始め、スタッフや関係者の皆様にご指導ご鞭撻を頂きながら、ささやかながらも明るい家庭を築いていければと思っております。」

中譯:我們兩人幾乎只知道演藝工作的世界,也有很多不夠成熟的地方。我想在各位粉絲、工作人員及各位相關人士的指導、鞭策下,能夠建立一個開朗的小家庭。

「引き続き、年末に向けてライブの準備等続いてまいります。」

中譯:我會繼續投入年底的演唱會的準備等等。

「今後も変わらず、与えられた現場の一つ一つを最高のものに出来るよう頑張ってまいりますので、これからもご支援賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。」
中譯:今後也將一如往昔,會努力呈現最棒的現場演出,未來也請各位多多支持。

單字整理:
ファックス【傳真】
お付き合い(おつきあい)【交往】
直筆署名(じきひつしょめい)【親筆簽名】
築く(きずく)【建立】
ご鞭撻(べんたつ)【鞭策】

參考報導:http://www.oricon.co.jp/

如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!


Share this

相關文章

Previous
Next Post »