內容為「松尾芭蕉一邊創作美好的俳句,一邊毆打農民賺取旅費。」的遊戲在日本 Twitter 上造成話題。




內容為「松尾芭蕉一邊創作美好的俳句,一邊毆打農民賺取旅費。」的遊戲在日本 Twitter 上造成話題。

遊戲介紹:

世界知名的「俳聖」松尾芭蕉在創作俳句的旅行途中把錢用完了,只好透過如同街頭藝人一般的方式,一邊朗詠俳句向農民收取「路銀」,如果不付的話,就用棒子毆打他們來奪取。遊戲中玩家要一邊毆打農民,一邊閃躲官差大人,碰到官差大人遊戲就會結束。這個遊戲可以在 Android 跟 iOS 下載遊玩以外,也可以直接在安裝有 Flash 的瀏覽器上玩。

圖片來源: itmedia

圖片來源: itmedia

在網頁版上中也加註了一段松尾芭蕉和弟子曾良的對話,

ストーリー
曾良:「先生、路銀がつきました」
芭蕉:「なに?かなり多めに持ってきていただろう?」
曾良:「先生がカゴとかに乗りまくったせいですよ。あれ高いんですよ。だいいち、後で紀行文書くんでしょう?どうすんですか?」
芭蕉:「そのときは歩いたって書くよ」
曾良:「そんなことしたらその歳で1日でえらい距離歩いたとか言われますよ」
芭蕉:「大丈夫大丈夫。誰も計算しないって」
曾良:「どうですかねえ。のちの世で忍者扱いされなきゃいいですけど。まあそれより今どうするかですね」
芭蕉:「金本当に無いの?」
曾良:「無いです」
芭蕉:「うーん。あ、じゃあ俺俳句詠むからそれで通行人から金もらおう。ほら、ストリートミュージシャンみたいでかっこいいんじゃん?」
曾良:「そんなんで金はらうやついますかね?」
芭蕉:「払わなかったらしばく」
曾良:「追いはぎじゃないですか」
芭蕉:「いや、俳句詠んでるから。対価だから。少なくとも押し売りぐらい」
曾良:「どっちにしろだめじゃん。それに殿様がお忍びできてたりしたらどうするんですか」
芭蕉:「それはよけるから」
曾良:「もう勝手にしてください」
勝手にしました。

故事

曾良:「老師、沒有旅費了」
芭蕉:「什麼?不是特別還多帶了一些嗎?」
曾良:「都是因為老師太愛搭轎子害的啦。那個很貴的。而且接下來要寫「紀行文書」不是嗎?該怎麼辦才好?」
芭蕉:「那個時候就邊走邊寫吧」
曾良:「如果做了這樣的事就會被說都這個歲數了還走這麼長距離的路。」
芭蕉:「沒關係沒關係。沒有人會去算那個的」
曾良:「是這樣嗎。不會被後世認為是忍者就好了。話說回來現在該怎麼做呢。」
芭蕉:「真的沒有錢嗎?」
曾良:「沒有」
芭蕉:「嗯~。那、我就邊朗詠俳句,一邊跟路過的人收錢吧。你看、就像說書人或是音樂家一樣,很酷不是嗎?」
曾良:「會有人因為這樣而付錢的嗎?」
芭蕉:「如果不付錢就用棒子打他們」
曾良:「這不是強盜嗎?」
芭蕉:「非也、我有朗詠俳句。這是等價交換。說不好聽也算是強迫推銷的程度而已。」
曾良:「不管怎麼說這行不通吧。況且官差大人隱藏在人群中的話你要怎麼辦?」
芭蕉:「那是可以躲的過的」
曾良:「好吧,隨便你吧」

就真的隨便他了。

單字整理:

松尾芭蕉(まつおばしょう)【有俳聖之稱的俳句詩人,旅行各地創作】
俳句(はいく)
詠む(よむ)【朗詠】
追いはぎ(おいはぎ)【強盜(襲擊過路人使其交出財物)】
払う(はらう)【付錢】
かっこいい【好看、酷、帥】
しばく【棒打、鞭打】

如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!
好友人數


遊戲網址(注意音量): http://njf.jp/?p=3563


Share this

相關文章

Previous
Next Post »