日語「四六時中(しろくじちゅう)」是什麼意思呢?一起來快樂學日文吧~









日文的「四六時中」念成「しろくじちゅう」,以副詞使用有「一日中」(いちにちじゅう)的含意,也就是「一天到晚」、「不分日夜」、「一整天」的意思,在此先來和大家分享一些例句:

職場の上司が四六時中爪を噛んでいます。(職場的上司一整天都在咬指甲。)

四六時中スマホを触っている自分が嫌です。(討厭自己一天到晚碰智慧手機。)

四六時中大好きな人を考えてしまう… 早く気持ちを伝えたい。(一天到晚想念心上人...很想快點告白)



插圖引用插圖素材網站www.ac-illust.com

那麼「四六時中」的由來是什麼呢?為什麼有數字「四」和「六」呢?原來舊時將一天劃分成12等分,並以12地支命名,將時間分為「子(ね)の刻」「丑(うし)の刻」......,一整天就是「二六時中」(にろくじ ちゅう)也就是12刻,白天6小時、晚上6小時(2×6=12),後來明治時期改為24小時制,一整天的說法也就順勢改成了「四六時中」(4×6=24)。

另外再來和大家分享一些其他與「一日中」概念相近的詞語:

昼(ひる)も夜(よる)も
例:昼も夜も休みなく働いています。(從早到晚不休息地工作)

昼夜(ちゅうや)を問(と)わず
例:
昨日から昼夜を問わず迷惑メールが届くようになりました。(昨天開始從早到晚一直有垃圾簡訊傳來。)

昼夜(ちゅうや)を分(わ)かたず
例:生涯を通じて昼夜を分かたず研究を続けた。(一生不分日夜持續研究。)

終日(しゅうじつ)
例:マクドナルドは3月に試験的に朝食メニューを終日提供し始めた。(麥當勞從3月開始實驗性地全天供應早餐菜單。)

丸一日(まるいちにち)
例:丸一日大阪を観光するとしたら、どこがお勧めですか?(假如要去大阪觀光一整天的話,推薦去哪裡呢?)


更多這句話的日文怎麼說:

「とんでもない」的敬語是「とんでもございません」?

快樂商務日語 / 日語中的「緩衝用語 (クッション言葉)」

快樂說日語 / 日語中的「相槌(あいづち)」是什麼意思?

暖桌的日文怎麼唸?一起來快樂學習暖桌的日文由來吧!


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數




Share this

相關文章

Previous
Next Post »