疑問句「どんな車を選びますか?」和「なんの車を選びますか?」有什麼不同?

どんな車を選びますか?
なんの車を選びますか?

這兩個疑問句,句首的疑問詞分別是「どんな」和「なんの」,問法有什麼不一樣?回答的方向又有什麼不同呢?


「どんな」、「なんの」這兩個疑問詞意思相近,「どんな」可解釋為「什麼樣」,「なんの」可解釋為「什麼」。

當問句是「どんな車を選びますか?」,意思是說「你會選什麼樣的車呢?」
這種問法想要詢問的是怎樣的狀態、性質、程度等等,問話的人可能想知道你要買的是中古車?還是新車?預算大概多少?......等諸如此類的問題。
這麼說來,下面列舉的答覆可能是比較符合問話者預期的:

「できるだけ安い中古車を選びたいです」
(想盡量挑便宜的中古車) 

「燃費のよい車を探そうと思います」
(打算找省油的車)

另一方面,當問句是「なんの車を選びますか?」,意思是說「你會選什麼車呢?」
相較於前面講的「どんな...」,「なんの....」問的是比較具體、明確、特定的種類或範圍,有時候發問者會先設定一個前提,例如:

「冬の北海道に強い車、あなたならなんの車を選びますか?」
(可以抵擋冬季北海道的車子,如果你要選的話,會選什麼車?)

被問的人也許會很明確地回答特定的廠牌,或是某種設計款式,例如:
「トヨタ ランドクルーザー200系」
(TOYOTA 的Land Cruiser 200系列)

「スバルの4輪駆動車」
(SUBARU的四輪驅動車)

在有些場合「どんな」和「なんの」可以交替使用,比方說有一種蛋糕叫做「ショートケーキ」(shortcake),想知道其中的「ショート」(short)是什麼意思,可以這樣問:

「ショートケーキのショートとはどんな意味でしょうか」

「ショートケーキのショートとはなんの意味でしょうか」


如果你喜歡我們的文章,幫我們的粉絲團按個讚吧!

好友人數




Share this

相關文章

Previous
Next Post »